Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z góry
Artykuł 4 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1182/2008 z dnia 28 listopada 2008 r. ustalającego
z góry
stawkę dopłat do prywatnego przechowywania masła [3] stanowi, że okres przyjmowania do...
...Commission Regulation (EC) No 1182/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 the amount of aid in
advance
for private storage of butter [3] provides that the period for entry into contractual storag
Artykuł 4 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1182/2008 z dnia 28 listopada 2008 r. ustalającego
z góry
stawkę dopłat do prywatnego przechowywania masła [3] stanowi, że okres przyjmowania do magazynowania objętego umową upływa dnia 15 sierpnia 2009 r.
Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 1182/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 the amount of aid in
advance
for private storage of butter [3] provides that the period for entry into contractual storage of butter is until 15 August 2009.
ustalające
z góry
stawkę dopłat do prywatnego przechowywania masła
fixing for
2009 the
amount of
aid in advance
for private storage of butter
ustalające
z góry
stawkę dopłat do prywatnego przechowywania masła
fixing for
2009 the
amount of
aid in advance
for private storage of butter
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1182/2008 ustalające
z góry
stawkę dopłat do prywatnego przechowywania masła
amending Regulation (EC) No 1182/2008 fixing for 2009 the amount
of
aid in advance
for private storage of butter
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1182/2008 ustalające
z góry
stawkę dopłat do prywatnego przechowywania masła
amending Regulation (EC) No 1182/2008 fixing for 2009 the amount
of
aid in advance
for private storage of butter
...ustalony w rozporządzeniu otwierającym procedurę przetargową lub w rozporządzeniu ustalającym
z góry
stawkę dopłat, zgodnie z art. 9 ust. 2 lit. i) oraz art. 16 ust. 2 lit. f).
...in the Regulation opening the tendering procedure or in the Regulation fixing the amount of aid in
advance
, as referred to in Articles 9(2)(i) and 16(2)(f).
Ostatni dzień okresu przechowywania może zostać ustalony w rozporządzeniu otwierającym procedurę przetargową lub w rozporządzeniu ustalającym
z góry
stawkę dopłat, zgodnie z art. 9 ust. 2 lit. i) oraz art. 16 ust. 2 lit. f).
The last day of the storage period may be fixed in the Regulation opening the tendering procedure or in the Regulation fixing the amount of aid in
advance
, as referred to in Articles 9(2)(i) and 16(2)(f).
...(WE) nr 1234/2007, w drodze rozporządzenia zwanego dalej „rozporządzeniem ustalającym
z góry
stawkę dopłat”.
...1234/2007 by way of Regulation, hereinafter referred to as ‘Regulation fixing the amount of aid in
advance
’.
Stawki dopłat do prywatnego przechowywania ustala się z góry zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 195 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, w drodze rozporządzenia zwanego dalej „rozporządzeniem ustalającym
z góry
stawkę dopłat”.
The amount of aid for private storage shall be fixed in advance in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 by way of Regulation, hereinafter referred to as ‘Regulation fixing the amount of aid in
advance
’.
...do porównywania ważonej masy z zadaną wartością stałą oraz wagi służące do podawania ustalonej
z góry
masy materiału
...for continuous weighing of goods on conveyors; constant weight scales and scales for discharging a
predetermined
weight
Urządzenia do ważenia do celów przemysłowych; wagi do ciągłego ważenia towarów na przenośnikach; wagi do porównywania ważonej masy z zadaną wartością stałą oraz wagi służące do podawania ustalonej
z góry
masy materiału
Weighing machines for industrial purposes; scales for continuous weighing of goods on conveyors; constant weight scales and scales for discharging a
predetermined
weight
...do porównywania ważonej masy z zadaną wartością stałą oraz wagi służące do podawania ustalonej
z góry
masy materiału
...continuous weighing of goods on convey ors; constant weight scales and scales for discharging a
predetermined
weight
Urządzenia do ważenia do celów przemysłowych; wagi do ciągłego ważenia towarów na przenośnikach; wagi do porównywania ważonej masy z zadaną wartością stałą oraz wagi służące do podawania ustalonej
z góry
masy materiału
Weighing machines for industrial purposes; scales for continuous weighing of goods on convey ors; constant weight scales and scales for discharging a
predetermined
weight
...do porównywania ważonej masy z zadaną wartością stałą oraz wagi służące do podawania ustalonej
z góry
masy materiału
...for continuous weighing of goods on conveyors; constant weight scales and scales for discharging a
predetermined
weight
CPA 28.29.31: Urządzenia do ważenia do celów przemysłowych; wagi do ciągłego ważenia towarów na przenośnikach; wagi do porównywania ważonej masy z zadaną wartością stałą oraz wagi służące do podawania ustalonej
z góry
masy materiału
CPA 28.29.31: Weighing machines for industrial purposes; scales for continuous weighing of goods on conveyors; constant weight scales and scales for discharging a
predetermined
weight
...do porównywania ważonej masy z zadaną wartością stałą oraz wagi służące do podawania ustalonej
z góry
masy materiału
...for continuous weighing of goods on conveyors; constant weight scales and scales for discharging a
predetermined
weight
Urządzenia do ważenia do celów przemysłowych; wagi do ciągłego ważenia towarów na przenośnikach; wagi do porównywania ważonej masy z zadaną wartością stałą oraz wagi służące do podawania ustalonej
z góry
masy materiału
Weighing machines for industrial purposes; scales for continuous weighing of goods on conveyors; constant weight scales and scales for discharging a
predetermined
weight
...do porównywania ważonej masy z zadaną wartością stałą oraz wagi służące do podawania ustalonej
z góry
masy materiału
...for continuous weighing of goods on conveyors; constant weight scales and scales for discharging a
predetermined
weight
Urządzenia do ważenia do celów przemysłowych; wagi do ciągłego ważenia towarów na przenośnikach; wagi do porównywania ważonej masy z zadaną wartością stałą oraz wagi służące do podawania ustalonej
z góry
masy materiału
Weighing machines for industrial purposes; scales for continuous weighing of goods on conveyors; constant weight scales and scales for discharging a
predetermined
weight
...do porównywania ważonej masy z zadaną wartością stałą oraz wagi służące do podawania ustalonej
z góry
masy materiału
...for continuous weighing of goods on conveyors; constant weight scales and scales for discharging a
predetermined
weight
Urządzenia do ważenia do celów przemysłowych; wagi do ciągłego ważenia towarów na przenośnikach; wagi do porównywania ważonej masy z zadaną wartością stałą oraz wagi służące do podawania ustalonej
z góry
masy materiału
Weighing machines for industrial purposes; scales for continuous weighing of goods on conveyors; constant weight scales and scales for discharging a
predetermined
weight
...szczególne kategorie wydatków, które można jasno określić z wyprzedzeniem, stosując ustaloną
z góry
kwotę procentową lub stosując standardową skalę kosztów jednostkowych.”;
...Regulation shall cover specific categories of expenditure which are clearly identified in advance
either
by applying a percentage fixed in advance or by the application of a standard scale-of-unit...
Finansowanie poprzez stawki ryczałtowe, o którym mowa w art. 108a ust. 1 lit. c) rozporządzenia finansowego, obejmuje szczególne kategorie wydatków, które można jasno określić z wyprzedzeniem, stosując ustaloną
z góry
kwotę procentową lub stosując standardową skalę kosztów jednostkowych.”;
Flat-rate financing as referred to in point (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall cover specific categories of expenditure which are clearly identified in advance
either
by applying a percentage fixed in advance or by the application of a standard scale-of-unit cost.’
Ekspertom takim wypłaca się wynagrodzenie w ustalonej
z góry
kwocie i są oni wybierani na podstawie swoich umiejętności zawodowych.
Such experts shall be paid on the basis of a fixed amount
announced
in advance
and shall be chosen on the basis of their professional capacity.
Ekspertom takim wypłaca się wynagrodzenie w ustalonej
z góry
kwocie i są oni wybierani na podstawie swoich umiejętności zawodowych.
Such experts shall be paid on the basis of a fixed amount
announced
in advance
and shall be chosen on the basis of their professional capacity.
Ekspertom takim wypłaca się wynagrodzenie w ustalonej
z góry
kwocie i są oni wybierani na podstawie swoich umiejętności zawodowych.
Such experts shall be paid on the basis of a fixed amount
announced
in advance
and shall be chosen on the basis of their professional capacity.
Ekspertom takim wypłaca się wynagrodzenie w ustalonej
z góry
kwocie i są oni wybierani na podstawie swoich umiejętności zawodowych.
Such experts shall be paid on the basis of a fixed amount
announced
in advance
and shall be chosen on the basis of their professional capacity.
Ekspertom takim wypłaca się wynagrodzenie w ustalonej
z góry
kwocie i są oni wybierani na podstawie swoich umiejętności zawodowych.
Such experts shall be remunerated on the basis of a fixed amount
announced
in advance
and shall be chosen on the basis of their professional capacity.
Ekspertom takim wypłaca się wynagrodzenie w ustalonej
z góry
kwocie i są oni wybierani na podstawie swoich umiejętności zawodowych.
Such experts shall be remunerated on the basis of a fixed amount
announced
in advance
and shall be chosen on the basis of their professional capacity.
...siły wyższej podmiot wystąpił z wnioskiem o przedłużenie okresu ważności pozwolenia o ustalonej
z góry
kwocie opłaty lub refundacji wywozowej, i jeżeli właściwy organ nie podjął jeszcze decyzji w
...a case of force majeure, an operator has applied for the period of validity of a licence involving
advance
fixing of the export levy or export refund to be extended and the competent body has not...
Jeżeli w następstwie przypadku siły wyższej podmiot wystąpił z wnioskiem o przedłużenie okresu ważności pozwolenia o ustalonej
z góry
kwocie opłaty lub refundacji wywozowej, i jeżeli właściwy organ nie podjął jeszcze decyzji w sprawie tego wniosku, podmiot może zwrócić się do tego organu o wydanie drugiego pozwolenia.
Where, following a case of force majeure, an operator has applied for the period of validity of a licence involving
advance
fixing of the export levy or export refund to be extended and the competent body has not yet taken a decision on such application, the operator may apply to the body for a second licence.
...wyższej przedsiębiorca wystąpił z wnioskiem o przedłużenie okresu ważności pozwolenia o ustalonej
z góry
kwocie opłaty lub refundacji wywozowej i jeżeli właściwy organ nie podjął jeszcze decyzji w...
...a case of force majeure, an operator has applied for the period of validity of a licence involving
advance
fixing of the export levy or export refund to be extended and the competent body has not...
Jeżeli w następstwie przypadku siły wyższej przedsiębiorca wystąpił z wnioskiem o przedłużenie okresu ważności pozwolenia o ustalonej
z góry
kwocie opłaty lub refundacji wywozowej i jeżeli właściwy organ nie podjął jeszcze decyzji w sprawie tego wniosku, przedsiębiorca może zwrócić się do tego organu o wydanie drugiego pozwolenia.
Where, following a case of force majeure, an operator has applied for the period of validity of a licence involving
advance
fixing of the export levy or export refund to be extended and the competent body has not yet taken a decision on such application, the operator may apply to the body for a second licence.
...wartościowych udziałowe papiery wartościowe nie przyznają jego posiadaczowi prawa do ustalonej
z góry
kwoty czy kwoty ustalanej według określonego wzoru.
In contrast to debt, equity does not generally provide the owner
with
a right to a predetermined
amount or an amount determined according to a fixed formula.
W przeciwieństwie do dłużnych papierów wartościowych udziałowe papiery wartościowe nie przyznają jego posiadaczowi prawa do ustalonej
z góry
kwoty czy kwoty ustalanej według określonego wzoru.
In contrast to debt, equity does not generally provide the owner
with
a right to a predetermined
amount or an amount determined according to a fixed formula.
...wartościowych, udziałowe papiery wartościowe nie przyznają jego posiadaczowi prawa do ustalonej
z góry
kwoty czy kwoty ustalanej według określonego wzoru.
In contrast to debt, equity does not generally provide the owner
with
a right to a predetermined
amount or an amount determined according to a fixed formula.
W przeciwieństwie do dłużnych papierów wartościowych, udziałowe papiery wartościowe nie przyznają jego posiadaczowi prawa do ustalonej
z góry
kwoty czy kwoty ustalanej według określonego wzoru.
In contrast to debt, equity does not generally provide the owner
with
a right to a predetermined
amount or an amount determined according to a fixed formula.
Pozycja ta obejmuje opłacone
z góry
kwoty w formie kartowego pieniądza elektronicznego (np. na przedpłaconych kartach) lub w formie sieciowego pieniądza elektronicznego emitowanego przez instytucje...
Both the payment order and the funds described therein move
from
the credit institution of the payer to the credit institution of the payee (beneficiary), potentially via several intermediary credit...
Pozycja ta obejmuje opłacone
z góry
kwoty w formie kartowego pieniądza elektronicznego (np. na przedpłaconych kartach) lub w formie sieciowego pieniądza elektronicznego emitowanego przez instytucje niemonetarne. Pozycja ta nie obejmuje depozytów niezbywalnych, które teoretycznie można wypłacić na żądanie, ale pociąga to za sobą znaczne opłaty karne.
Both the payment order and the funds described therein move
from
the credit institution of the payer to the credit institution of the payee (beneficiary), potentially via several intermediary credit institutions and/or one or more payment and settlement
systems. 
